1
00:00:02,293 --> 00:00:03,837
[♪ lecture de musique à thème]
2
00:00:05,296 --> 00:00:10,760
La fable
3
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
Vous m'écoutez ?!
4
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
[les oiseaux gazouillent]
5
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
[grognement doux]
6
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Marche/Arrêt
7
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
[soupire de plaisir]
8
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
[soupirs]
9
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
- [Kuro] Bonjour.
- Toi aussi.
10
00:01:50,026 --> 00:01:51,069
Où est Takahashi ?
11
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
Il ne s'est pas encore présenté.
12
00:01:54,405 --> 00:01:56,533
Il ne répond pas non plus à son téléphone.
13
00:01:57,200 --> 00:01:58,701
Cet idiot.
14
00:01:58,785 --> 00:02:03,957
Euh, Capitaine.
Le patron veut vous voir tout de suite.
15
00:02:04,040 --> 00:02:06,584
Le patron ? D'accord.
16
00:02:10,171 --> 00:02:11,172
[grognement nerveux]
17
00:02:12,465 --> 00:02:13,466
Maguro
18
00:02:13,550 --> 00:02:16,219
Kuro agissait différemment que d'habitude.
19
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
Quand je l'ai interrogé, j'ai eu une surprise.
20
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
Pourquoi avez-vous impliqué Sato ?
21
00:02:22,183 --> 00:02:24,477
Je t'ai dit de le laisser tranquille.
22
00:02:24,561 --> 00:02:28,606
En plus, tu as même fini
pointant des armes les uns sur les autres.
23
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[Takeshi] Désolé.
24
00:02:29,774 --> 00:02:33,736
J'ai senti que je devais mettre
ses véritables intentions à l'épreuve.
25
00:02:34,070 --> 00:02:39,242
Que pensez-vous qu'il se serait passé
si tu avais tiré sur Sato ?
26
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
Leur organisation est un mystère total.
27
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
Ce qui veut dire ?
28
00:02:44,330 --> 00:02:48,376
Cela signifie que Sato n'est pas la seule Fable.
29
00:02:49,002 --> 00:02:52,005
Tu dois penser aussi loin devant,
espèce d'idiot.
30
00:02:52,714 --> 00:02:56,384
Tu veux dire, il y a d'autres gars comme lui ?
31
00:02:56,467 --> 00:02:58,469
[soupirs]
32
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Donc, si je tirais sur Sato...
33
00:03:02,724 --> 00:03:09,189
Tout d'abord, ils sont sûrs
être venu après moi, toi et Kuro.
34
00:03:09,898 --> 00:03:14,736
À quoi t'attendrais-tu si nous tirions sur quelqu'un
ils nous ont demandé de les traiter comme des invités ?
35
00:03:15,153 --> 00:03:20,116
En tant que capitaine, vous devez penser
à propos de choses comme ça avant d'agir.
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
[soupirs]
37
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.
38
00:03:24,329 --> 00:03:27,290
Kojima sort la semaine prochaine, non ?
39
00:03:27,540 --> 00:03:28,541
[Takeshi] Oui.
40
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
Assurez-vous qu'il n'y a pas de problème.
41
00:03:31,377 --> 00:03:32,754
Je comprends.
42
00:03:34,005 --> 00:03:36,341
Je suis désolé d'avoir passé la nuit, Yoko.
43
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
Aïe.
44
00:03:37,508 --> 00:03:40,929
Êtes-vous d'accord?
Tu devrais y aller doucement encore un peu.
45
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
[Takahashi] Désolé, mais Capitaine
m'a déjà appelé plusieurs fois.
46
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
J'y vais.
47
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Bon sang, je ne peux pas croire
combien j'ai mal partout.
48
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
[la porte s'ouvre]
49
00:03:50,521 --> 00:03:52,565
D'accord, au revoir.
50
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
[Yoko] Au revoir. Prends soin de toi.
51
00:04:00,031 --> 00:04:02,575
Voilà votre nourriture, Capitaine.
52
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
[gazouillis]
53
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
[le téléphone bourdonne]
54
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
Patron, hein ?
55
00:04:09,540 --> 00:04:10,708
Le savon de l'après-midi ?
56
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
Ça commence maintenant ?
57
00:04:13,544 --> 00:04:15,213
{\an8}Un jour de semaine nommé Amour
Épisode 1
58
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
{\an8}Ai Nakayama
Honami Yoshida
59
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
{\an8}Tatsuya Haga
Yosuke Oda
60
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
{\an8}Un drame sur le passage à l'âge adulte, hein ?
61
00:04:21,844 --> 00:04:26,683
{\an8}[halètement]
C'est Chacal ! Il joue dans un drame ?
62
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
63
00:04:31,688 --> 00:04:36,317
Désolé. J'ai accidentellement trop bu,
donc je ne me souviens pas de grand chose.
64
00:04:36,693 --> 00:04:38,987
[Takeshi] Tsk. Tu es ivre ?
65
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
Tu es pathétique.
66
00:04:40,446 --> 00:04:43,825
Mais j'ai le sentiment
Je me suis rapproché un peu de la sœur.
67
00:04:44,575 --> 00:04:47,370
La prochaine fois, j'aurai des informations sur le frère.
68
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Ne surveillez plus ces frères et sœurs.
69
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
Aujourd'hui, vous aidez Kuro dans son travail.
70
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
- Hein? Celle d'Aniki ?
- [Kuro] Capitaine.
71
00:04:56,838 --> 00:05:00,133
Euh... Je suis désolé, Capitaine.
72
00:05:00,675 --> 00:05:02,760
C'est bon. Oubliez ça.
73
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
Si le patron vous interroge,
que pourrais-tu faire ?
74
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
[grognements]
75
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
[Tatsuya] Mais pourquoi ?
76
00:05:11,102 --> 00:05:14,355
Vous avez une femme, n'est-ce pas ?
77
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
[Ai] Je ne veux pas être simplement ton amant.
78
00:05:16,774 --> 00:05:19,777
En plus, combien d'autres amants
l'as-tu ?
79
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
Vous êtes le numéro cinq.
80
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
Arrête, Tatsuya !
81
00:05:23,823 --> 00:05:24,991
Chacal !
82
00:05:25,074 --> 00:05:28,995
Envisagez-vous de vous amuser tous les jours,
Lundi, mardi, mercredi,
83
00:05:29,078 --> 00:05:30,997
Jeudi et vendredi ?
84
00:05:31,080 --> 00:05:33,249
[Akira] Ce type est un véritable salaud.
85
00:05:33,833 --> 00:05:37,086
Ai n'est pas ce genre de femme. Ai est...
86
00:05:37,587 --> 00:05:39,380
[Ai sanglote]
Yuji !
87
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
[se moque]
Très bien, Yuji.
88
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
Tatsuya...
89
00:05:45,345 --> 00:05:46,637
[Tatsuya] Par respect pour toi, Yuji,
90
00:05:47,305 --> 00:05:50,641
Je ferai d'Ai ma femme du vendredi,
ma femme TGIF.
91
00:05:51,225 --> 00:05:53,519
Je vais déplacer ma femme actuelle du vendredi
à mardi.
92
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Comment ça va ?
93
00:05:55,229 --> 00:05:57,774
- [Ai] Vous le ferez ?
- Bien sûr.
94
00:05:57,857 --> 00:05:59,901
[Yuji] Ai !
95
00:05:59,984 --> 00:06:01,694
Ne vous laissez pas berner !
96
00:06:01,778 --> 00:06:04,572
Il y a encore la femme du samedi !
97
00:06:04,655 --> 00:06:06,157
{\an8}À suivre
98
00:06:06,908 --> 00:06:10,787
Quelle histoire.
J'ai hâte de voir le prochain épisode.
99
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
[gazouillis]
100
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
[Kuro] D'ici ?
101
00:06:14,832 --> 00:06:19,003
Ouais. Apparemment,
il a fait une plongée légère à partir d'ici.
102
00:06:19,587 --> 00:06:22,340
Et après ça, il s’est enfui sans problème.
103
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
Incroyable. C'est le vrai.
104
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
Hein? Il est quoi ?
105
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
Rien. Pas grave.
106
00:06:30,932 --> 00:06:33,142
Ce type n'est pas un mec ordinaire.
107
00:06:33,851 --> 00:06:36,354
J'ai cependant une idée.
108
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
Si mon intuition est bonne...
109
00:06:38,648 --> 00:06:39,690
[grognement doux]
110
00:06:40,775 --> 00:06:42,985
Quoi ? Dites-moi.
111
00:06:43,653 --> 00:06:48,282
Il était probablement gymnaste
ou quelque chose pour l'équipe nationale.
112
00:06:48,366 --> 00:06:50,410
Ouais, tu as probablement raison.
113
00:06:50,743 --> 00:06:52,870
Aucun doute là-dessus. Tu es vif.
114
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
[Kuro] Incroyable.
115
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
Ce vrai tueur à gages est incroyable.
116
00:06:59,127 --> 00:07:02,255
Ça me fait frissonner le dos !
Il est génial.
117
00:07:02,755 --> 00:07:04,048
[Takahashi] Hein ?
118
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
[Kuro] Je peux le faire aussi.
119
00:07:05,633 --> 00:07:07,718
- Quoi ?
- [Kuro crie]
120
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
- [Takahashi] Aniki ! Aniki !
- [les os craquent]
121
00:07:10,513 --> 00:07:14,934
Vraiment ? Tu vas trouver un travail ?
122
00:07:15,560 --> 00:07:20,940
J'ai hâte de voir le légendaire tueur à gages
travailler pour 800 yens de l'heure.
123
00:07:21,023 --> 00:07:23,651
Jackal fait de son mieux aussi.
124
00:07:23,734 --> 00:07:28,072
En tant que pro, je dois essayer de nouvelles choses.
125
00:07:29,866 --> 00:07:31,576
[slurps, s'exclame]
126
00:07:37,039 --> 00:07:40,209
De Rishiri, Hokkaido,
nous avons du kombu de haute qualité.
127
00:07:40,835 --> 00:07:43,629
Plus des copeaux de bonite séchés de première qualité
de Makurazaki.
128
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
C'est une combinaison imbattable.
129
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
- [le téléphone bourdonne]
- Hein ?
130
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
C'est Takahashi.
131
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Qu'est-ce que c'est?
132
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Quoi?
133
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Ça va, Kuro ?
134
00:08:03,024 --> 00:08:04,192
Je suis désolé.
135
00:08:05,401 --> 00:08:07,487
Entrez, Kuro. Je vais te conduire.
136
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
[Takeshi] J'en ai entendu parler par Takahashi.
137
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Vous avez sauté de ce pont, n'est-ce pas ?
138
00:08:14,118 --> 00:08:17,538
C'est sacrément élevé.
N'avais-tu pas peur ?
139
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
Tu as de la chance tu as seulement fini
avec une jambe cassée.
140
00:08:24,962 --> 00:08:27,798
D'ailleurs, pourquoi as-tu fait ça ?
141
00:08:28,424 --> 00:08:31,886
Vouliez-vous imiter quelqu'un
qui a sauté de ce pont ?
142
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
Réponds-moi.
143
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
[soupire doucement]
144
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
- [grognements]
- Je sais à quoi tu penses !
145
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Tu veux devenir un tueur à gages ?
146
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
C'est l'influence de Sato, n'est-ce pas ?
147
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
- Écoute attentivement, Kuro.
- [grognements]
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
C'est stupide de l'admirer.
149
00:08:48,277 --> 00:08:51,239
Seulement les gens qui sont cinglés
dans la tête, faites ce travail.
150
00:08:51,572 --> 00:08:55,284
Ils sont plus profonds que nous
dans le sous-sol. C'est la lie !
151
00:08:55,785 --> 00:08:58,538
Vous ne devenez pas son genre.
Vous utilisez son espèce !
152
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
N'oubliez pas ça, crétin !
153
00:09:02,291 --> 00:09:06,254
Restaurants, usines,
travaux de construction, chauffeur...
154
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
Autant de types de travaux.
155
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
[Akira] Je suis plutôt excité.
156
00:09:10,424 --> 00:09:14,095
J'ai acheté des formulaires de CV,
alors remplissez-les bien.
157
00:09:14,178 --> 00:09:15,846
Quelle douleur.
158
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
Sous « Compétences particulières »,
n'écrivez pas "meurtre".
159
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
[Akira se moque]
160
00:09:19,850 --> 00:09:23,354
Sous "loisirs",
peut-être que j'écrirai "entretien des armes à feu".
161
00:09:23,437 --> 00:09:26,357
Ils vous dénonceront aux flics.
162
00:09:26,440 --> 00:09:29,485
"Nom." Akira Sato.
163
00:09:29,986 --> 00:09:33,614
"Anniversaire." 1er avril.
164
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
"Éducation"...
165
00:09:36,200 --> 00:09:38,828
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires à Tokyo,
166
00:09:38,911 --> 00:09:41,330
puis je suis soudainement allé à Hiroshima.
167
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
J'ai travaillé dans une entreprise de livraison,
puis dans un autre à Kyushu.
168
00:09:45,167 --> 00:09:47,253
Et puis un autre à Nagoya.
169
00:09:48,045 --> 00:09:52,633
Si tel est le cas, alors ma compétence particulière
conduirait des voitures.
170
00:09:52,717 --> 00:09:55,177
"Pas-temps"... Des passe-temps, hein ?
171
00:09:55,261 --> 00:09:58,556
Des trucs que j'aime, hein ? Oh!
172
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
Chacal Tomioka
173
00:10:03,519 --> 00:10:08,399
- Hum ? Un chauffeur-livreur, hein ?
- [Akira] Oui.
174
00:10:08,482 --> 00:10:12,278
Je peux compresser n'importe où rapidement.
175
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
Je suis doué pour me déplacer.
176
00:10:14,488 --> 00:10:16,282
Pour une boutique comme la nôtre,
177
00:10:16,365 --> 00:10:20,036
J'ai besoin que tu sois capable de me déplacer
à l'intérieur du magasin.
178
00:10:20,119 --> 00:10:23,289
Je m'en fiche
si vous pouvez vous promener dehors.
179
00:10:23,372 --> 00:10:26,917
Bien sûr,
Je suis doué pour me promener à l'intérieur.
180
00:10:27,001 --> 00:10:29,545
Je me déplace vraiment vite.
181
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
Je m'en fiche de la vitesse.
182
00:10:32,089 --> 00:10:35,885
Votre anniversaire est le poisson d'avril ?
183
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
[rires]
Le 1er avril ?
184
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
Apparemment oui.
185
00:10:40,890 --> 00:10:44,477
Eh bien, peu importe. Cela n'a pas d'importance.
186
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
[rires]
187
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Aimez-vous les vêtements?
188
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
Non, pas vraiment.
189
00:10:50,149 --> 00:10:52,026
[propriétaire du magasin] C'est un magasin de vêtements d'occasion.
190
00:10:52,360 --> 00:10:53,944
Un intérêt pour les vêtements ?
191
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
[Akira] Non, pas spécialement.
192
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
Eh bien...
193
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
Je suis content que tu sois honnête.
194
00:11:00,409 --> 00:11:02,203
J'aime ça chez une personne.
195
00:11:02,286 --> 00:11:06,207
En tenant compte de cela, vous pensez
tu peux apprendre à aimer les vêtements usagés ?
196
00:11:06,916 --> 00:11:08,000
[rire maladroit]
197
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Non, pas du tout.
198
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
Je suppose que je ne l'ai pas compris.
199
00:11:16,801 --> 00:11:20,262
On dirait
tu es un chauffeur-livreur chevronné, gamin.
200
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
[Akira] Oui.
201
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Nous avons suffisamment de chauffeurs.
202
00:11:24,016 --> 00:11:27,061
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est
les ouvriers de l'usine...
203
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
Votre anniversaire est le poisson d'avril ?
204
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
- Il semblerait que ce soit le cas.
- [le recruteur rit]
205
00:11:33,067 --> 00:11:36,612
[recruteur] Votre hobby est Jackal Tomioka ?
206
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
Oh, wow.
[rires]
207
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Vous avez écrit ça sur votre CV ?
208
00:11:45,454 --> 00:11:47,623
Il a certainement beaucoup ri.
209
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
Je suppose que je n'ai pas compris.
210
00:11:52,336 --> 00:11:55,131
[Misaki haletant]
211
00:11:57,216 --> 00:11:58,300
Ah.
212
00:11:58,968 --> 00:12:02,638
Oh, tu es ce type qui a été victime d'intimidation.
et je pleurais et je saignais du nez !
213
00:12:03,347 --> 00:12:06,767
[Akira] Je suis désolé... Pardonne-moi...
214
00:12:08,227 --> 00:12:12,398
C'est vrai. je suis le gars
qui pleurait et saignait du nez.
215
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
Oh, désolé pour ça.
216
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
[Akira] À propos de quoi ?
217
00:12:16,736 --> 00:12:19,405
Un CV. Vous allez à un entretien ?
218
00:12:19,488 --> 00:12:23,909
[Akira] Ouais. Je pensais qu'il était temps
J'ai trouvé un emploi après avoir déménagé ici.
219
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
C'est chez le fleuriste Hayashi.
220
00:12:26,203 --> 00:12:28,539
Oh, ce fleuriste.
221
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
Tu dois aimer les fleurs.
222
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Non, pas du tout.
223
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
[Misaki] Euh...
224
00:12:35,963 --> 00:12:39,425
Ce fleuriste est près de là où je vais maintenant.
225
00:12:39,508 --> 00:12:41,886
- Je vais vous montrer le chemin.
- [Akira] Vraiment ?
226
00:12:42,386 --> 00:12:46,307
Nous allons courir pendant environ cinq minutes.
Est-ce que ça va ?
227
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
Je serai en retard si je ne le fais pas.
228
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Bien sûr. Je te suivrai.
229
00:12:50,644 --> 00:12:52,897
[Misaki] D'où as-tu déménagé ?
230
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
[Akira] De Tokyo.
231
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
- [Misaki] Seul ?
- [Akira] Non.
232
00:12:56,692 --> 00:12:59,570
Moi et ma sœur bizarre.
233
00:12:59,653 --> 00:13:03,407
Puis tu as eu des ennuis
avec ces tyrans juste après avoir emménagé ici.
234
00:13:03,491 --> 00:13:06,577
[Akira]
Ouais. Je les ai traités comme un pro.
235
00:13:06,660 --> 00:13:09,079
Puis-je voir votre CV ?
236
00:13:09,163 --> 00:13:12,583
Pourquoi? Mais bien sûr, si vous le souhaitez.
237
00:13:13,042 --> 00:13:15,461
Le travail vers lequel je me dirige maintenant,
238
00:13:15,544 --> 00:13:17,963
ils ont dit qu'ils voulaient embaucher
un livreur.
239
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Est-ce vrai ?
240
00:13:21,091 --> 00:13:23,302
Vous étiez chauffeur-livreur avant, n'est-ce pas ?
241
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
Nous vous prendrions.
242
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
Je vais vous dire un bon mot.
243
00:13:30,309 --> 00:13:32,228
[Misaki] Je suis désolé pour lui.
244
00:13:32,311 --> 00:13:35,314
- [Akira] Une place dans un immeuble en copropriété, hein ?
- [Le patron de Misaki] C'est terriblement soudain.
245
00:13:35,397 --> 00:13:37,900
[Misaki]
Il s'est fait tabasser par des punks et il pleurait.
246
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
[Le patron de Misaki] Il pleurait ?
C'est pathétique.
247
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
[Misaki] Même après ça,
il cherche durement un emploi.
248
00:13:43,489 --> 00:13:45,407
[Le patron de Misaki] Laissez-moi voir son CV.
249
00:13:46,200 --> 00:13:50,329
- L'anniversaire de ce type est le poisson d'avril.
- [Le patron de Misaki et Misaki rient]
250
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
[Akira]
Tout le monde semble trouver ça drôle.
251
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
[Le patron de Misaki]
Son passe-temps est le chacal. Chacal?
252
00:13:56,126 --> 00:13:57,711
[Le patron de Misaki et Misaki rient]
253
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
[Misaki] Oh, Prez.
254
00:13:59,463 --> 00:14:02,132
[Akira] Chacal est incroyable. Ils l'aiment.
255
00:14:02,716 --> 00:14:04,802
Sato, viens ici.
256
00:14:04,885 --> 00:14:07,137
Il veut vous interviewer. Dites bonjour.
257
00:14:07,888 --> 00:14:09,181
Asseyez-vous là.
258
00:14:09,974 --> 00:14:11,642
- Cet endroit est minuscule.
- [Misaki] Hé !
259
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
[Le patron de Misaki soupire]
260
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
[Le patron de Misaki] Akira Sato.
261
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
Vous avez effectué un travail de livraison
partout dans le pays, hein ?
262
00:14:20,234 --> 00:14:23,779
Né le 1er avril, jour du poisson d'avril.
263
00:14:23,863 --> 00:14:26,657
Et votre passe-temps est Jackal Tomioka.
264
00:14:27,324 --> 00:14:30,828
J'ai entendu dire que tu avais été malmené par des voyous
et nous pleurions et saignions du nez.
265
00:14:30,911 --> 00:14:32,997
Oui, c'est tout à fait vrai.
266
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
[Le patron de Misaki] Comme c'est pathétique.
267
00:14:34,456 --> 00:14:36,000
[grogne doucement]
268
00:14:36,083 --> 00:14:37,751
Euh, Misaki.
269
00:14:37,835 --> 00:14:40,546
- Fais-lui du thé.
- D'accord.
270
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
[Le patron de Misaki]
Nous réalisons la conception de cartes de visite et de flyers,
271
00:14:43,507 --> 00:14:46,552
et parfois concevoir des mascottes
pour les entreprises.
272
00:14:46,635 --> 00:14:48,554
Quoi qu'il en soit, c'est le travail que nous faisons.
273
00:14:48,637 --> 00:14:52,057
Presque tout est envoyé numériquement.
274
00:14:52,141 --> 00:14:55,561
Mais nous livrons également directement aux clients.
275
00:14:55,644 --> 00:14:59,440
L'idiot qui faisait les livraisons pour moi
j'ai soudainement arrêté le mois dernier.
276
00:14:59,523 --> 00:15:03,694
Ce n'est pas comme
cependant, nous avons des livraisons tous les jours.
277
00:15:03,777 --> 00:15:07,448
Nous payons moins que le salaire minimum d'Osaka.
278
00:15:07,531 --> 00:15:09,950
En tant que chauffeur,
vous gagnerez 800 yens de l'heure.
279
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
Vous pourriez nous appeler un atelier clandestin.
280
00:15:13,829 --> 00:15:17,458
Mais si vous pouvez faire autre chose,
Je vais penser à vous donner une augmentation.
281
00:15:17,541 --> 00:15:23,047
Misaki a un bon sens du design,
donc elle gagne le double du livreur.
282
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Double, hein ?
283
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
Ouais, tu ne croirais pas
284
00:15:27,718 --> 00:15:30,387
combien y a-t-il de mocassins
de la génération poule mouillée.
285
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
Si vous pouvez faire le travail,
vous serez payé plus.
286
00:15:32,264 --> 00:15:34,308
Si vous ne pouvez pas, vous ne le ferez pas.
287
00:15:34,391 --> 00:15:35,809
C'est tout à fait naturel.
288
00:15:36,435 --> 00:15:37,811
Ah...
289
00:15:37,895 --> 00:15:42,733
Si tu pleures parce que des voyous te frappent,
alors je doute que vous ayez la détermination.
290
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez partir.
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,364
Je sais que c'est un mauvais timing,
mais voici du thé.
292
00:15:48,989 --> 00:15:50,741
D'accord, je vais le prendre.
293
00:15:50,824 --> 00:15:54,244
- Hein?
- Euh, je vais le faire.
294
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
Sérieusement?
295
00:15:55,537 --> 00:15:59,500
[Akira] Euh, je vais... accepter le poste.
296
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
Il n'y a même pas de bonus.
297
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
Et le salaire est de 800 yens de l'heure.
298
00:16:04,588 --> 00:16:06,256
C'est bon.
[slurps]
299
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
- Vous êtes embauché !
- C'est chaud !
300
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
[Le patron de Misaki rit]
301
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
Cartons d'emballage...
302
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Je ne savais pas que nous vendions encore des DVD pour adultes.
303
00:16:14,431 --> 00:16:15,724
Bien sûr que non, crétin.
304
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
En termes simples, il s’agit d’une arnaque COD.
305
00:16:19,478 --> 00:16:21,397
Nous l'envoyons sans autorisation.
306
00:16:21,480 --> 00:16:24,942
{\an8}Avant, on remplissait la case
avec des pierres ou des détritus.
307
00:16:25,025 --> 00:16:28,278
{\an8}Mais les gens qui se sont fait arnaquer
je le signalerais aux flics.
308
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
Mais quand nous avons emballé les cartons
avec des DVD adultes,
309
00:16:33,367 --> 00:16:35,536
ils ont mystérieusement arrêté de le signaler.
310
00:16:36,245 --> 00:16:39,665
En raison de nos autres affaires,
nous avons des piles de DVD pour adultes.
311
00:16:40,249 --> 00:16:43,168
Les détruire est une douleur,
donc cela fait d'une pierre deux coups.
312
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
- Takahashi.
- Oui?
313
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Que pensez-vous des tueurs à gages professionnels ?
314
00:16:53,137 --> 00:16:54,304
Hein?
315
00:16:54,388 --> 00:16:57,224
je ne pense pas
ces gars-là existent même au Japon de nos jours.
316
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
Mais et s’il y en avait ?
317
00:16:59,643 --> 00:17:01,562
Ouais, je ne sais pas...
318
00:17:01,812 --> 00:17:05,315
La police japonaise est plutôt bonne,
tu sais.
319
00:17:05,399 --> 00:17:06,942
- [des pneus crissent à la télé]
- [coups de feu à la télé]
320
00:17:08,277 --> 00:17:11,822
Je ne suis pas devenu un yakuza
pour faire changer ce connard.
321
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
Une vie courte mais riche, c'est ce que je veux !
322
00:17:14,783 --> 00:17:18,037
Qu'est-ce qui t'a pris
tout d'un coup, Aniki ?
323
00:17:18,537 --> 00:17:20,330
[Kuro] Regardez, Takahashi.
324
00:17:20,914 --> 00:17:23,292
Je jure que je laisserai ma marque dans ce monde !
325
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Je vais faire un bang !
326
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
On se voit le mois prochain, chef.
327
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
- D'accord.
- Gagnez beaucoup d'argent.
328
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
- [chef] Vous aussi, Capitaine.
- [le téléphone bourdonne]
329
00:17:36,263 --> 00:17:37,473
[Takeshi] Qu'est-ce qu'il y a, Sato ?
330
00:17:38,140 --> 00:17:42,978
Je sais que je t'ai donné mon numéro,
mais je ne te considère pas comme mon ami.
331
00:17:43,062 --> 00:17:47,232
Ouais, je ne suis pas ton ami non plus. Mais...
332
00:17:48,317 --> 00:17:49,943
[crie]
Quoi ?
333
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
Ouais, je serais d'accord avec cette réaction.
334
00:17:53,447 --> 00:17:54,990
Je ressens la même chose.
335
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
[Takeshi] Je te l'ai même dit !
336
00:17:56,784 --> 00:17:59,661
Notre espèce ne devrait pas s'approcher de son type !
337
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
Je te l'ai dit ! Tu n'écoutais pas ?
338
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Tu m'écoutes ?
339
00:18:03,832 --> 00:18:06,877
C'est pourquoi j'ai pensé que je devrais te le dire.
340
00:18:06,960 --> 00:18:09,505
Les choses se sont passées ainsi.
341
00:18:09,588 --> 00:18:12,382
Si tu veux un travail, je t'en trouverai un.
342
00:18:12,466 --> 00:18:15,511
Trouvez un autre emploi avant de causer des ennuis
pour cette fille qui travaille dur.
343
00:18:15,594 --> 00:18:18,263
[Akira] Désolé, mais j'ai déjà accepté le poste.
344
00:18:18,347 --> 00:18:20,140
J'ai un bon travail pour toi.
345
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Tu seras sur un bateau
courir après le thon pendant un an.
346
00:18:23,268 --> 00:18:25,896
À votre retour, vous serez en bonne santé.
347
00:18:25,979 --> 00:18:28,148
Ensuite, vous pouvez retourner à votre travail d'origine.
348
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
- Vous serez payé et...
- [Akira] Au revoir.
349
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Ah...
350
00:18:31,693 --> 00:18:32,694
C'est si bas !
351
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
[Yoko] 800 yens ?
352
00:18:34,279 --> 00:18:37,324
Ouais, 800 yens de l'heure.
353
00:18:37,407 --> 00:18:40,494
Cela me rapproche encore plus
à une vie ordinaire.
354
00:18:40,577 --> 00:18:42,579
Ouais, peut-être, mais...
355
00:18:43,163 --> 00:18:47,417
Un tueur à gages imbattable travaille réellement
pour 800 yens de l'heure ?
356
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
Incroyable.
357
00:18:49,837 --> 00:18:51,713
C'est amusant quand même.
358
00:18:51,797 --> 00:18:54,967
As-tu donné un nom à ce type ?
359
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
Hé!
360
00:18:56,552 --> 00:18:58,095
"Hé"?
361
00:18:58,178 --> 00:19:00,806
Je n'arrivais pas à décider comment le nommer.
362
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Je dirais "hé" quand je l'appelle,
donc ça a fini par être son nom.
363
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Hé, hein ?
364
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
Est-ce un garçon ou une fille ?
365
00:19:09,314 --> 00:19:13,986
Dis, est-ce que cette fille Misaki à ton travail est mignonne ?
366
00:19:14,069 --> 00:19:17,489
Mignon? De quelle manière ?
367
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
Eh bien...
368
00:19:19,658 --> 00:19:22,995
Et si tu tombais amoureux de cette Misaki ?
369
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
Tomber amoureux? Comment cela se passerait-il ?
370
00:19:26,081 --> 00:19:30,419
"Comment"? C'est naturel
entre un homme et une femme.
371
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
Oh, oublie ça.
372
00:19:32,337 --> 00:19:34,798
Tu veux dire une romance au travail ?
373
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
Hmm. Peut-être que je vais essayer ça.
374
00:19:37,342 --> 00:19:39,887
[Yoko] Ce n'est pas quelque chose qu'on essaie simplement.
375
00:19:39,970 --> 00:19:43,974
Il doit y avoir une connexion romantique
entre vous deux...
376
00:19:44,057 --> 00:19:45,601
[Akira] Romantique, hein ?
377
00:19:45,684 --> 00:19:47,769
Peut-être que je vais l'essayer.
378
00:19:47,853 --> 00:19:49,521
Je suis sérieux !
379
00:19:50,522 --> 00:19:52,858
Vous en parlez à la mauvaise personne.
380
00:19:52,941 --> 00:19:56,987
- Hein ?
- [Tatsuya] Ne me le dis pas. Dites-le à Ai.
381
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
Tatsuya... Tu es tellement...
382
00:20:02,451 --> 00:20:05,954
Dites-lui vos vrais sentiments. D'accord, Yuji ?
383
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
Euh...
384
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
385
00:20:11,293 --> 00:20:12,377
[Yuji] Qu'est-ce que c'est ?
386
00:20:12,461 --> 00:20:15,464
La nouvelle femme
J'aurai le lundi c'est...
387
00:20:16,548 --> 00:20:18,884
ton ex-femme.
388
00:20:18,967 --> 00:20:21,553
[hurle]
389
00:20:21,637 --> 00:20:24,640
{\an8}Espèce de dépravé !
390
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
{\an8}À suivre
391
00:20:26,475 --> 00:20:29,394
Est-ce que c'est censé être romantique aussi ?
392
00:20:29,478 --> 00:20:31,647
- [la porte s'ouvre]
- [Akira] Bonjour.
393
00:20:31,730 --> 00:20:34,149
[Le patron de Misaki] Tu es en avance, débutant.
394
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
Le travail ne commence que dans une demi-heure.
395
00:20:36,985 --> 00:20:39,655
J'ai juste hâte de commencer.
396
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
[Le patron de Misaki] Quoi qu'il en soit, pourquoi ne pas
s'asseoir et prendre un café ?
397
00:20:43,075 --> 00:20:44,159
[Le patron de Misaki crache]
398
00:20:44,243 --> 00:20:45,410
[l'eau coule]
399
00:20:45,494 --> 00:20:46,536
Mm...
400
00:20:46,620 --> 00:20:48,121
[Le patron de Misaki gargouille]
401
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
[Le patron de Misaki] Tu veux nettoyer les toilettes ?
402
00:20:52,334 --> 00:20:54,127
Matin.
403
00:20:54,211 --> 00:20:55,963
Bonjour.
404
00:20:56,046 --> 00:20:57,130
Matin.
405
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
[la porte s'ouvre]
406
00:20:59,091 --> 00:21:01,301
Bonjour.
407
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
[pantalon]
408
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Bonjour !
409
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
[se moque]
Romantique, hein ?
410
00:21:10,978 --> 00:21:14,439
Kojima. Enfin, tu es de retour.
411
00:21:15,274 --> 00:21:18,902
Ouais, Aniki. j'ai hâte
à se déchaîner à nouveau.
412
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
[se moque]
413
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[♪ musique de thème de clôture en cours]
414
00:22:44,863 --> 00:22:48,825
Épisode suivant
Jamboree de libération des prisons
415
00:22:48,909 --> 00:22:50,911
Traduit par Brian Athey